Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 34]
Slowly. Slowly.
How come she's drunk like this?
Why are you ignoring me?
Do you know... how difficult it was for me?
I know. I know. Come, lie down.
Why must you be like this? Can you not leave?
You're leaving like this?
I am at ease with you guys taking care of her.
Tang Cheng, look clearly.
I'm not Lu Ziyue. I'm Ling Xi.
Ziyue, let me tell you,
I regret it.
I really regret it a lot.
I am an octopus, a jellyfish,
a big idiot!
He's gone. He has left the room.
It's me. I'm Ling Xi. Are you sober now?
Ziyue, let me hug you like this, okay?
It really feels good to hug you.
I want to hug you like this forever, Ziyue.
Okay. I am Ziyue.
I won't leave anymore. I will always be here to accompany you.
Just say what you want to say. I'm listening.
I want to tell you
that I really, really, really like you.
I fear that I won't be able to see you from now on.
Do you know the reason why I painstakingly go to Lin Huafeng's house?
It's to see you again.
But what?
You said those harsh words to me while I was in your house and drove me away.
If I still go look for you, does that make me so cheap?
No.
Will I never see you again?
How could that be? Whenever you want to see me, I will be around.
I am always by your side. No one can stop you now. Okay?
Ziyue.
I really... really want to be with you.
I won't go to bars anymore, okay?
When I see those men, I feel disgusted.
Everyday, the person I think about during daytime is you.
You are also the one I think of before going to sleep at night.
My whole brain is you.
Okay. No problem.
I will stay by your side from now on. Don't cry anymore.
Don't go, Ziyue. Don't go.
When you like someone,
it's really so painful when you lose him.
Teacher Lu, stop pretending to like others.
Stop pretending to not care.
If you're like this, Sister Tang Cheng will be very sad.
Let him leave! Tell him to get lost!
Goodbye.
Have a safe trip. Just leave then.
No matter where in the world you go, I will pull you back!
Let's wait and see! Wait and see!
Enough. Enough. Don't cry anymore. Ziyue knows it.
He will not leave you behind.
Enough. Let's not cry anymore.
Be good. Enough.
Go in. I believe in you.
Fighting.
Everyone, hello.
- Please sit down. - Thank you.
Everyone, hello. I am Ling Xi, the initiator of the implementation of a Young Designers Promotional Internet Platform.
I know that it's already not easy that you all gave me this chance.
I will cherish this chance.
In here, I'm thanking everyone first.
This mild expression of yours is too obvious.
No need to pretend to have passed by. Do you want me to sit down and accompany you in waiting?
Although you are quite awesome,
you can't really guess the thoughts of your boss.
Next, I'll talk about the details of my main idea.
- Actually, my target is— - Wait.
Please allow us to ask you some questions first.
Okay.
I've thought about it.
I might really not have the talent to be a fashion designer.
Hence, I've decided to give up the company's fashion designer competition.
Isn't that too bad? Will you not regret it?
I won't. I've decided to return and help Lord Xi.
Maybe my talent can better be expressed with Lord Xi.
Moreover, doesn't she need us too?
What? What? You both are going back?
Take me with you then. Anyway, it's too boring here. I've had enough.
I'm like a screw that's being twisted all day. It's better to just start-up a business again.
How do you plan to implement the risk averse of this part?
Towards the future team that we are most concerned about,
what are your plans?
It's like this. Recently, there are a few
very small designing team cropping up locally. They have great potential.
At the same time, they are looking for partners with similar industry value.
Hence, in this aspect, I will do my best to convince them.
Regarding human relations management, I think I'll look for people with window period
but are very capable to handle it.
In this aspect, may everyone be at ease. I have a backup plan.
We have one last question.
How come you can't convince your old employees
to start up your business together?
These old employees
knows your start up model and your style of work the most.
Other than subjective reasons,
could it be as a start up entrepreneur, you are lacking in abilities?
No!
For the successful rescue operation!
Cheers!
I'm drinking it all. You all just drink as much as you can. Look.
Such great liquor capacity.
Isn't that right? A whole pitcher of iced red tea has been consumed by her.
Lord Xi, we have submitted our resignation,
coming here to support you without turning our head back. What? You can't even treat us to alcohol?
Big Bro, one bottle of whiskey is worth more than 200 yuan.
You can buy 10 iced red tea with that money.
It's the early stage of our business.
Everything must be meticulously calculated. Please understand.
Okay. Since we all have no retreat path,
do you want to get familiar with my latest persona?
We've entered a pirate's boat.
We can't turn back now.
Although I'm a bit more stingy than before,
everyone, don't worry. I still won't treat you guys badly.
I have prepared a huge gift for everyone.
Where is it?
In front of you.
Everyone has one. Don't be courteous.
Yours.
What is this? Is there a check inside?
If we can write any amount on it,
I want a Cardcaptor Sakura garage kit.
Learning card?
200,000 yuan?
I really am very grateful that you all returned to my team, rubbing yourself black to accompany me to walk the dark path.
In this business start up period, I indeed can't give you guys an abundant salary.
But I said that I won't treat you badly.
The amount in there, as long as you don't go beyond it,
you can use it anyway you want.
You can choose whatever subject you want to learn.
I will pay for your tuition fee.
Are you not afraid that after possessing the resources, we will abandon you?
I still have the confidence, okay?
I'm using the spiritual leadership method here. I'll admit defeat if I'm unable to run in front of you guys.
Fine. Fine. Father Boss, don't put it to heart. I'm just joking.
Since we're back, of course, we'll be dead loyal to you.
What does this 'relieved of responsibility' card mean?
It's a card to spare you from execution.
I hope that you can work without worries from now on.
I know that even the most hard working person will commit mistake.
I hope that everyone can get one chance of being forgiven.
Also, everyone isn't a saint.
It's fine. If you commit mistakes in the future, just directly say it.
Just correct it as soon as possible. I will bear the responsibilities with you.
Lord Xi, you are so awesome. I'm going to wildly cheer you.
Mine is a overdraw card.
Overdraw?
Other than my Asian Jude Law face, no need to overdraw anything from me.
Enough. I don't need your face. Just keep it to yourself.
I want to ask an item for pawning from you three. This item is...
confidence.
I admit that the me before is self-centered. I only have myself in my eyes.
Hence, I lost your trust.
I hope that from now on, I can become your friend.
You can tell me anything. Don't keep it to yourself.
I also hope
that you won't regret your decision today.
I trust you.
Me too.
I also believe you.
What? Dumbfounded?
Coming from death's door!
- Fighting! - 1, 2, 3, fighting!
Mr. Mo. Lord Xi changed a lot
in this period when we were absent. It's your doing, right?
It has nothing to do with me. She did it by herself.
No need to be so humble.
I'm really not being humble.
I feel that people don't change for the better for others.
At most, what I can do for her is to be by her side
when she's depressed.
For a man-like woman like Lord Xi, will she show others that frustrated side of hers?
I feel that when girls are frustrated,
it is the best time for a man to showcase his boyfriend strength.
I think you like Ren He for a long time.
What, you still haven't taken advantage of her weak state?
You noticed it? Is it that obvious?
Don't make it too obvious then.
Deity, I beg you to teach me.
How can you let a strong woman show her weakness in front of you?
Sincerity.
Sincerity? Am I not sincere enough?
I call her every three to five days to ask how she's doing. I accompany her to visit her grandma every weekend.
But what? I couldn't even ask her out for a meal.
If you really like her,
I have an idea that may help you.
What?
What are you two doing?
What bad words were you two saying behind our back?
Nothing. Li Kai said he likes—
I hope that everyone can care about Mr. Mo's work more.
It's not easy to find a new job. Lord Xi, don't you feel any sense of urgency?
What job?
You guys don't know, right? Mr. Mo will soon be working for Mo Zi Capital.
I heard that huge company like that usually hire talented people.
I heard that their female employees are very elegant.
Lord Xi, aren't you afraid of your boyfriend being someone's target?
With Mr. Mo's looks, it is indeed very dangerous.
Hence, today, we must have a live practice
of how to successfully escape from being surrounded by women.
Practice your ass.
I am an expert in survival skills.
Why are you getting anxious?
I'm not.
Let me ask you then.
What will you do if a lady flirts with you while you are on the street?
- Is that for real? - For real.
It depends on the kind.
Like me.
Someone like you?
It's the kind that I like.
Such an old driver. (very experienced)
We're officially starting work tomorrow.
Thank you for today's dinner.
You all must take a good rest when you go back.
I feel that Ling Xi will be hard on you.
We'll get going then.
I'm really happy to be back.
Bye-bye.
Stop being a loser. Quickly go.
I'll send... you two home.
You had barbecue but didn't include me.
But when it comes to cleaning up, you had to include me. And I even prepared a gift for you.
What gift? Cosmetics?
Bag? A watch?
This gift is a bit surprising.
What? Is it not good?
Since you might be too busy from now on and unable to come home,
I then prepared this for you so you can sleep in your office.
Very good.
For this period of time, thank you.
You have been taking care of me and I've been disturbing you.
But don't be lax. I still will be frequently troubling you in the future.
I know. Aren't you entangled to me?
I'm aware of that.
Say, did I save the Milky Way in my past life?
That's why, I'm able to meet you in this life.
But, aren't you happy now?
I will be able to pay rent now.
Rent is a minor matter.
What's more important is for you to stop displaying your affection right in front of me.
Seeing how your career is restarting, having a lovelife that's to your liking,
I really am happy for you.
It's as if I have them too.
Let's stop talking about me.
You should stop drinking, okay?
You're not a child anymore. Who was the one who told me
things like, "No need to cry bitterly or pay to get drunk
for men." How come you are breaking your own rule?
I... drank too much that day.
I didn't do anything stupid, right?
You...
No. Everything's quite good.
But let me tell you this. He's leaving on the day after tomorrow.
Do you not want to fight for it one last time?
That fast?
[High Quality Coffee Beans]
♫ I climbed over mountains and hills just to meet you here ♫
♫ Want to solve the puzzle you buried deep for me ♫
♫ Too bad ♫
♫ I was not able to meet you earlier ♫
♫ Please do take care of my heart that has no place for safekeeping ♫
♫ You are like the ripples popping up on the quiet surface of the lake ♫
♫ Every expression of yours can pull on my heart ♫
♫ How mystical it is ♫
♫ That we were able to meet among a sea of people ♫
♫ You are my heart's unspeakable ♫
Follow me.
Okay.
♫ When we grow old with no one else to rely on ♫
♫ I will still cherish you ♫
♫ When you firmly believe ♫
♫ When we are slowly growing old ♫
♫ Maybe this is the purpose of my existence ♫
♫ You are like the ripples popping up on the quiet surface of the lake ♫
♫ Every expression of yours can pull on my heart ♫
♫ How mystical it is ♫
♫ That we were able to meet among a sea of people ♫
Don't you think we are like window cleaning robots?
You must keep being this happy. Got it?
Once I'm done paying my loan,
I will like you in a clean and honest manner. Okay?
♫ When the sea water has turned into ice ♫
♫ When the sun no longer rise as it used to ♫
♫ I still will treat you just ♫
[Gao Jie]
[Caffe Pascucci]
[Gao Jie]
[Four missed calls from Gao Jie]
Don't move.
Going to the company today is a formal setting.
You must leave your colleagues a serious yet gentleman-like image, okay?
Today is the first day so I took up all authority to get you ready.
But for a very simple matter as tying a tie,
you must learn to do it yourself in the future. Got it?
I am a person who would do great things.
For details like tying a tie, you can overlook it.
It's better that I do it myself.
What can I do but to neglect it?
What about you? Do you have other things to say?
If nothing else, I'm going to work.
You are so handsome. I am still worried.
Remember this. Once you arrive at your office, you must not look eye to eye with your female colleagues.
You must respond immediately to my texts.
You must ask for my permission first before eating out with your colleagues.
- Got it? - Got it.
Don't worry.
I will not be like other guys neglecting their girlfriends because of work.
The purpose of working for me is so I can be with you.
I'm going now.
Love you.
I love you too.
Fighting!
[Project Consultant]
Hello. I'm new here so please take care of me.
Mr. Mo, hello. I'm your secretary, Gu Yuan.
The overall person-in-charge of Senmu is CEO Li.
As a project consultant, you must cooperate with him from beginning to end.
I will help relay any important information.
Okay.
From now on, may you two teach me if there are anything I don't know.
Understood.
Hello. I'm one of the original participant of the Senmu Resort project. Just call me Little Wang.
I will email you the details of the project later.
You can also let me handle any financial concerns.
Okay.
You two need not be this courteous with me.
We will be frequently working from now on and grow together.
Thank you.
Okay.
We'll go back to our work then. Just call me if you have any questions.
Okay.
It seems the working class environment is so strict.
Do you know which day of the week is my hatest day to go to work?
Every day.
So lazy.
It's Wednesday.
Why?
Because during Monday and Tuesday, there's a fresh sensation.
Thurday, you look forward to taking a break.
Only Wednesday is ambiguous.
It's the hardest to bear.
Hence, in a similar fashion, you go out at 9 am.
By 2 pm, I can look forward to your return. 1 pm
will be the time of the day when I miss you the most.
Romantic, right?
When you miss me, you still have to divide it into usual missing and missing the most?
Isn't that unreasonable?
You don't know to be romantic at all.
Don't move. Today is your first day at work.
I also miss you.
What 'also'? Who did you text it to?
What romantic? It doesn't exist at all.
Just joking. I miss you too.
If you delete this because you find it too childish, see if I don't kill you.
You still haven't eaten?
It's 1 pm already? I'll eat later.
There would be a launching ceremony in Senmu Resort tomorrow that requires you to attend as our representative.
This is the schedule. Familiarize with it.
Okay. I got it.
If you lack a watch, I can lend you one.
No need. I will prepare one.
Thanks.
Okay then.
Go.
Are you still not running? Why are you just standing there?
Quickly run!
Mowgli.
What's wrong, Mowgli? Wake up.
Mowgli.
Did you have nightmare again?
I'm by your side. It's alright now.
It's fine now. It's okay.
Hence, you're saying that the feeling is back again.
What kind of feeling?
Do you still remember that time
when that balloon exploded?
I remember.
You told me that you kept feeling that someone is holding a gun
and is trying to pursue you,
hence, we hid inside the tent afterward.
From then on, I would frequently dream of gun sound
and a hunting dog that kept chasing me
while in the forest. And I kept running.
These were actually real childhood experiences.
It's not a dream.
You're saying that you were really pursued by a man holding a gun?
Since the time I can remember,
I have lived with Grandpa Forest Guardian.
He taught me to walk, to eat,
decided with me to take in that little wolf.
When I was 7,
when I was about to return to our little wooden house,
before I even reached the house,
I heard grandpa shouting at me,
"Quickly run! Why are you just standing there?"
I didn't think that much. I just turned around and ran.
There were a few hunting dogs chasing after me.
I then kept running.
Accidentally, I got tripped by vines.
I thought I'm dead for sure.
But my little wolf suddenly appeared
and stood in front of me to block them . I climbed up then continued running.
While running, I heard two gunshots.
When I realized what it was,
everything was over.
Don't worry. You have me now.
Don't think about these things anymore. They will never happen again, okay?
Back in the forest,
two gunshots
took the little wolf and grandpa away.
I don't want that because of me, bad things will happen
to the people around me.
I swaer
that you will never lose you.
I love you.
I love you too.
Oh right.
This wolf tooth is too important to you.
I'm giving it back.
No. Compared to me, you need it more.
The more I don't anything bad to happen to you.
What about you?
I then... will keep being afraid.
Blackmail you to keep accompanying me. Won't I be the one who profited?
Wait for me for a while.
Anti-evil talisman. It's very effective.
For you.
How about it?
Monsters and demons, do not come near.
Be careful of Lord Xi biting you.
Isn't it very ferocious and scary?
Is it like me?
It's indeed quite ferocious.
But it looks like it was done by someone with a great appetite.
So annoying.
♫ You walked up to me ♫
Mowgli. Let's live the rest of our lives in an ordinary manner like this.
Okay?
Of course. I will guard by your side forever.
Pinky swear.
Pinky swear. No one must change for a hundred years.
Do you know that back in the forest,
my favorite animal is the wolf,
because they are all very loyal.
In their lifetime, they will only have one partner.
If one dies,
the other one will remain faithful until death.
Then we are that little wolf.
You are the little male wolf, while I'm a little female wolf.
So disgusting.
Are you really just letting others take this case away? You won't regret it?
I can still have cases in the future. But if I don't go see him now,
i will regret it for the rest of my life.
Ziyue (Confucious says), "To learn without thinking is confusing."
You surely know the next line, right? Have you memorized it?
To think without learning is dangerous.
Ziyue, let's go in.
Okay.
Lu Ziyue!
I'll go in first then. I'll wait for you inside.
Okay.
- You two are leaving? - Yes.
Have you been here for a long time?
No.
I'm here to fetch a client. I just arrived. Just thought of checking the area.
So, that's how it is.
Do you want to say anything?
I do have something to say.
You're not allowed to leave. If you dare make one step away from me, I'll die in front of you.
What do you want to say?
I want to say...
I did a lot of disrespectful things to you,
to uncle and auntie,
and to Ms. Feng in the past.
If that caused you trouble,
I apologize. Hope you can forgive me.
Just that?
Also,
even if we broke up, we still can be friends, right?
I left my house in a hurry today and I don't have any item that I can gift you.
Hence, just take this. It will be more comfortable to sleep in the plane with it.
I wish you and Ms. Feng a safe trip.
Thanks.
Okay. Leave now. You might miss your flight.
I'm going then.
Lu Ziyue!
Hug me one last time.
Okay?
Are you crazy?
Do you still remember the things you said when you were drunk?
What... words?
You said that you can't live on without me.
No, I'm drunk. The things I said when I was drunk—
I am also the same. I can't live on without you.
Hence, I never thought of immigrating.
Then, today, you two...
Exchange study. Two weeks.
You and Ms. Feng—
We've broken up. We broke up a long time ago.
♫ The blowing wind is making me very sad ♫
I don't want much. I just want
to ask for a bit more.
Can you give me a promise?
Sorry.
♫ You forgot them completely ♫
I am unable to give you the promise that you want.
You finally said it.
I don't need to be always at tenterhooks.
I should have told you earlier. Sorry.
You actually have decided long time ago. Am I right?
I also just need a suicide-like attack to wake myself up.
Right now, we can be considered
to have broken up, right?
♫ But reality kept cruelly making me fall into the whirlpool ♫
♫ Can you save me ♫
♫ Hug me ♫
♫ Hear me say ♫
I can't accept this exquisite dice with a red bean.
♫ The air is so cold outside ♫
♫ The blowing wind is making me very sad ♫
♫ So lonesome ♫
♫ Unable to enter your heart ♫
If you need any help from me in the future, just tell me.
I will be around. Of course, it's as a friend.
Is it because of Ms. Tang?
If I confess earlier, if you meet be before her—
There's no 'ifs'. Meeting is meeting.
But you two are clearly different, why do you love her?
♫ Have you thought about forsaking everything to love me ♫
Is it becuase of the way you two met?
Right.
If not becuase of our freakish start,
it's impossible for me to be approach her.
But I really felt fortunate that I got drunk that day.
Meeting her... wrong.
After falling in love with her,
I have no way to continue living with my past routine.
I already treated her as my bliss.
♫ If you agree, I surely will give you warmth ♫
Be careful!
♫ Even if my chest is still hurting ♫
♫ Using all my strength to resist the world's countercurrent ♫
So sorry! My boyfriend is an idiot!
You're the idiot. It's already not bad that I evaded them. Also, you're so heavy.
I'm already using my feet to support you.
♫ Hug me, hear me say ♫
I also want to have a love like that next time.
♫ Have you thought about forsaking everything to love me ♫
I wish you happiness.
If you agree, I surely will give you warmth ♫
♫ No matter how strong the rain is, I won't leave ♫
♫ Hear me say ♫
Lu Ziyue, did you and Ling Xi collude to trick me?
I still have one more question to ask you.
- What? - What is the nasal discharge inside a chicken's stomach?
How do you plan to deal with me?
I've decided
to spare you from death.
♫ You like glaring at me; Yeah~ ♫
♫ Not lacking in gentleness and care; Recalling your beauty ♫
♫ Thinking about how it feels to lightly kiss your lips; Yeah~ ♫
So sorry. Are you alright?
I'm fine.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫